Salah Paham Bahasa Malaysia – Indonesia

 

Waktu saya ke Indonesia beberapa tahun dulu (Jakarta, Bogor, Bandung, Cianjur, Cirebon, Surabaya, Yogyakarta, Jombang dll), saya pernah ditanya sama beberapa orang kenalan baru. Selain dari soal TKI/TKW dan soal hubungan diplomatik, banyak juga yang nanya soal lelucon atau humor yang katanya dari Malaysia. Katanya di Malaysia ada Rumah Sakit Korban Laki-laki yang kalo bahasa indonesianya adalah Rumah Sakit Beranak. Saya waktu ditanya perkara itu ya bengong2 aja. Soalnya saya ga ngerti dan ga pernah denger lelucon itu di Malaysia. Saya bilang ama dia kalo itu cuman kesalahpahaman orang Indonesia aja atau perbuatan orang Indonesia yang iseng mau gombal soal Malaysia. Di Malaysia ga pernah ada yang namanya Rumah Sakit Korban Laki-laki. Di Malaysia kata rumah sakit itu sendiri tidak digunakan. Rumah sakit kalo di Malaysia di bilang hospital. Mengambil perkataan dari Bahasa Inggeris. Kalo puskesmas di panggil “klinik” di Malaysia.

Trus, saya dipanggil “pakcik”. Walah… Salah paham lagi dia. Menurut dia, orang Malaysia memanggil lelaki dengan panggilan “pakcik” manakala wanita pula “makcik”. Dalam hati saya, enak aja loe manggil gue “pakcik”. Emangnya gue tue banget dari loe? Saya jelasin ke dia bahawa kata “pakcik” itu sebenarnya digunakan kepada orang yang lebih tua dari kita atau orang yang mempunyai hubungan sodara dengan kita yang levelnya di atas kita seperti bapa sodara kita, seperti kata “om” atau “paman” dalam bahasa Indonesia. Begitu juga dengan kata “makcik”. Dia kayaknya ga berpuashati dengan penjelasan saya. Kayanya dia ngotot mengatakan dia bener. Dalam hati saya, lho, yang orang Malaysianya siapa? Saya apa dia?

Kesalahpahaman mengenai bahasa itu semakin parah apabila banyak sinetron2 indonesia mempopulerkannya. Saya memang sering nonton televisi Indonesia. Kan dulu pernah ada sinetron Kecil Kecil Jadi Manten, Bang Thoyib (sekedar menyebut beberapa sinetron di SCTV apa RCTI gitu) yang ada peran orang Malaysianya. Trus yang main peran itukan orang Indonesia begitu juga yang nulis dialog skripnya. Wahhh… waktu saya nonton itu, rasa jengkel juga. Kok yang salah terus dipopulerkan. Apa mereka ga nanya ke orang Malaysia sebagai referensi? Ya entahlah.

Masalah bahasa memang bisa menjadi satu masalah yang besar. Banyak perkataan dari bahasa Malaysia sama sebutannya dalam bahasa Indonesia tetapi mempunyai maksud yang berbeda. Contohnya kata “pusing”. Kalo di Malaysia itu maksudnya muter. Tapi kalo di Indonesia maksudnya lagi sakit kepala alias headache. “Pusing” di bahasa Indonesia dipanggil “pening” kalo di Malaysia.

Makanya saya kalo di Indonesia sering mengingatkan sama kenalan, sodara atau teman2 agar mereka jangan cepat merasa terhina, kecil hati, marah, kesel atau ngambek kalo ada perkataan2 yang saya ucapkan ga enak kedengarannya ama telinga mereka. Soalnya walau saya udah boleh dikatakan fasih dan lancar berbahasa Indonesia, tapi kadang saya sendiri keliru atau terbawa-bawa pengertiannya dalam bahasa Malaysia. Makanya saya minta maaf duluan dan kalo ada yang terasa janggal atau salah, mohon ditanya kembali, diklarifikasi dan diperbetulkan.

Ya itulah, lain padang lain belalang, lain cewek lain perangainya. Kok jadi bawa2 cewek segala. Walau serumpun, tapi tetap ada bedanya. Mirip tapi ga sama. Yang penting kita membuka minda dan pikiran agar tetap berpikir jernih dan jangan cepat sewot. Tanggapi perbedaan ini dengan terbuka.

Menurut saya, cara paling efisien mengatasi masalah ini ialah… saya berkomunikasi aja pake bahasa Inggeris. Memang kedengarannya berlebihan, tapi itulah kenyataannya!

Oh iya, sebelum terlupa, kalo ada yang salah penggunaan bahasa Indonesianya, mohon maaf dan mohon dibetulin ya. Jangan marah ya!